1
00:01:37,320 --> 00:01:38,760
Αυτό είναι ανοιχτό.

2
00:01:39,100 --> 00:01:40,100
Ναι.

3
00:01:40,680 --> 00:01:43,180
Ανοιχτό; Ε-εε. Υποθέτω ότι είναι μια παμπ.

4
00:01:43,400 --> 00:01:45,780
Ναι, ας πάμε μέσα για λίγο και
ανάπαυση.

5
00:01:46,560 --> 00:01:49,160
Σοβαρά; Το σφαγμένο αρνί;

6
00:01:49,540 --> 00:01:50,540
Ναι, είναι πολύχρωμο.

7
00:01:51,360 --> 00:01:52,360
Γραφικός;

8
00:01:54,100 --> 00:01:56,640
Πού είναι το αρνί; Είναι ένας αποκομμένος λύκος
κεφάλι.

9
00:01:56,980 --> 00:01:59,160
Δεν ξέρω, ίσως είναι μέσα να πάρει
κρύο.

10
00:02:00,280 --> 00:02:05,340
Σοβαρά; Αυτό το μέρος είναι πραγματικά ανατριχιαστικό.
Πολύ αμφιβάλλω. Λοιπόν, ξέρετε, εμείς

11
00:02:05,340 --> 00:02:06,700
δεν υπάρχουν πολλές άλλες επιλογές εδώ.

12
00:02:07,050 --> 00:02:08,050
Ετσι.

13
00:02:09,550 --> 00:02:10,550
Πρόστιμο. Οτιδήποτε.

14
00:02:10,990 --> 00:02:16,030
Να θυμάσαι, Ντέιβιντ. Καλά. Ναι.
Ό,τι και να γίνει είναι δικό σου λάθος. μου

15
00:02:16,070 --> 00:02:17,070
Όχι δικό μου.

16
00:02:17,090 --> 00:02:18,090
Ή εσύ.

17
00:02:24,770 --> 00:02:29,930
Χμ, ε, απλά μπαίνουμε για ένα
γρήγορο γεύμα.

18
00:02:30,550 --> 00:02:31,550
Ε,

19
00:02:32,050 --> 00:02:34,190
Θεέ μου, κάνει κρύο εκεί έξω. Εμ,

20
00:02:35,170 --> 00:02:36,170
μπορούμε να μπούμε;

21
00:02:55,479 --> 00:02:57,440
Τι μπορώ να πάρω για εσάς αγόρια;

22
00:02:59,960 --> 00:03:02,080
Θα έχουμε μια ζεστή σούπα.

23
00:03:02,940 --> 00:03:04,340
Δεν σερβίρουμε φαγητό εδώ.

24
00:03:04,700 --> 00:03:05,860
Τι δεν σερβίρεις;

25
00:03:06,160 --> 00:03:07,900
Τροφή. Τροφή.

26
00:03:09,940 --> 00:03:12,160
Ζεστός καφές; Δεν έχουμε καφέ.

27
00:03:13,740 --> 00:03:15,360
Ζεστή σοκολάτα;

28
00:03:15,640 --> 00:03:19,720
Είστε πολλά μουνιά. Πιείτε
σαν άντρες, σαν τους άνδρες.

29
00:03:20,360 --> 00:03:22,910
Ε; Εντάξει, καλά,

30
00:03:23,710 --> 00:03:25,450
Υποθέτω ότι θα πιούμε μερικές μπύρες
τότε.

31
00:03:27,130 --> 00:03:28,130
Τι συμβαίνει ρε φίλε;

32
00:03:30,310 --> 00:03:31,310
Τι έχεις πολλά;

33
00:03:32,910 --> 00:03:36,330
Αυτά τα κορίτσια στη Βόρεια Αγγλία είναι
παράφρων.

34
00:03:39,330 --> 00:03:40,330
Σκατά.

35
00:03:41,010 --> 00:03:42,590
Νομίζω ότι με χτυπάει.

36
00:03:46,050 --> 00:03:47,870
Θέλω απλώς να φύγω ζωντανός από εδώ.

37
00:03:48,250 --> 00:03:49,250
Γεια σου!

38
00:03:49,730 --> 00:03:52,870
Μην κοιτάς την κόρη μου σαν
ότι. Τι νομίζεις ότι είναι γαμημένη

39
00:03:52,870 --> 00:03:57,490
πλυντήριο; Όχι, δεν ψάχναμε ή
κάνοντας οτιδήποτε.

40
00:03:57,770 --> 00:03:59,290
Μόλις παραγγείλαμε μπύρα κάπου.

41
00:03:59,630 --> 00:04:00,750
Από πού είστε παιδιά;

42
00:04:01,550 --> 00:04:02,670
Είμαστε από τις Ηνωμένες Πολιτείες.

43
00:04:04,550 --> 00:04:05,670
Ντέιβιντ, αυτός είναι ο Τζακ.

44
00:04:06,070 --> 00:04:07,570
Κάνουμε σακίδιο στην Ευρώπη.

45
00:04:08,490 --> 00:04:11,070
Αυτό είναι ένα γαμημένο ηλίθιο πράγμα.
Τι στο διάολο;

46
00:04:14,670 --> 00:04:16,490
Περιοδεία εις αξιοθέατα μέρη. Πηγαίνετε γύρω από το backpacking.

47
00:04:17,070 --> 00:04:19,680
Ναι. Είναι ένα ταξίδι τριών μηνών.

48
00:04:21,339 --> 00:04:24,560
Ελπίζαμε να το κάνουμε πρόβατο
απόψε.

49
00:04:25,100 --> 00:04:28,180
Είναι 20 μίλια. Δεν θέλεις να είσαι
περπατώντας γύρω από αυτά τα εδώ μέρη στο

50
00:04:29,020 --> 00:04:32,400
Λοιπόν, σκεφτήκαμε ότι είναι πιο κοντό αν κόψουμε
πέρα από τους βαλίτσες.

51
00:04:32,680 --> 00:04:34,060
Μείνετε μακριά από τους βαλίτσες, παιδιά.

52
00:04:34,300 --> 00:04:35,300
Είναι πανσέληνος.

53
00:04:35,820 --> 00:04:38,200
Στην πραγματικότητα, δεν θέλετε καν να πάτε
έξω το βράδυ.

54
00:04:40,040 --> 00:04:41,420
Γιατί δεν θέλουμε να βγούμε έξω;

55
00:04:46,780 --> 00:04:51,020
Ας πούμε απλώς τα πράγματα γύρω από αυτά
εδώ μέρη στα οποία δεν θέλετε να προσκρούσετε

56
00:04:51,020 --> 00:04:57,740
Ξέρετε τι εννοώ Εσείς αγόρια πρέπει
περάστε τη νύχτα και συνεχίστε

57
00:04:57,740 --> 00:05:01,380
το πρωί Σαν τι είδους πράγματα;

58
00:05:02,500 --> 00:05:06,000
Με συγχωρείτε, πρέπει να χρησιμοποιήσω το... Λοιπόν,

59
00:05:09,680 --> 00:05:14,060
Ελπίζω να μην τρόμαξα το σκατά
ο φίλος σου Περάσαμε μια κουραστική μέρα

60
00:05:16,300 --> 00:05:18,460
Τι είναι αυτό που δεν θέλουμε να ξεφύγουμε
εκεί;

61
00:05:19,160 --> 00:05:23,540
Ας πούμε μόνο τα πράγματα στο δάσος
που πραγματικά δεν θέλετε να συναντήσετε

62
00:05:23,540 --> 00:05:24,840
και αφήστε το έτσι.

63
00:05:26,040 --> 00:05:28,560
Θα πιεις την μπύρα σου ή απλά
κοίτα το;

64
00:05:39,720 --> 00:05:41,100
Δεν είναι λίγο επικίνδυνο αυτό;

65
00:05:42,040 --> 00:05:46,700
Όχι, πίνει. Και μόλις ξεκινήσει
μιλώντας, δεν θα σταματήσει ποτέ. Τώρα δώσε

66
00:05:46,700 --> 00:05:47,700
εκείνο το αμερικάνικο κόκορα.

67
00:05:49,220 --> 00:05:55,740
Ναι, για το... Είναι πεντάγραμμο
εκεί πάνω; Είσαι άγιος εκεί; Όχι, όχι,

68
00:05:55,740 --> 00:05:59,160
όχι. Είναι μόνο για να κρατήσουμε τους λυκάνθρωπους
μακριά. Θα με γαμήσεις ή όχι;

69
00:06:07,980 --> 00:06:09,260
Εντάξει, εντάξει.

70
00:06:11,540 --> 00:06:12,820
Ναι, δεν μπορώ να το κάνω.

71
00:06:14,700 --> 00:06:15,800
Είσαι σίγουρος ότι δεν θα...

72
00:21:16,170 --> 00:21:17,170
Νομίζεις ότι σε άκουσε ο μπαμπάς σου;

73
00:21:19,670 --> 00:21:21,530
Δεν τον νοιάζει.

74
00:21:21,870 --> 00:21:23,430
Όχι, δεν μας άκουσε.

75
00:21:30,210 --> 00:21:36,970
Μπορώ να ρωτήσω γιατί έχετε ένα πεντάγραμμο
ο τοίχος;

76
00:21:38,310 --> 00:21:39,310
Προστασία.

77
00:21:46,340 --> 00:21:47,340
Κακό.

78
00:21:48,880 --> 00:21:49,880
Κακό;

79
00:21:50,220 --> 00:21:51,340
Τι είδους κακό;

80
00:21:54,320 --> 00:21:55,980
Ο φίλος σου έχει φύγει εδώ και καιρό.

81
00:21:57,100 --> 00:21:58,940
Και πού είναι η γαμημένη κόρη μου;

82
00:22:00,060 --> 00:22:01,060
Σκατά.

83
00:22:02,580 --> 00:22:03,580
Θεέ μου.

84
00:22:03,660 --> 00:22:08,260
Ήσουν ο καλύτερος λαϊκός που είχα ποτέ. Ι
σημαίνει, κυριολεκτικά. Δεν μπορώ να το πιστέψω.

85
00:22:08,640 --> 00:22:09,800
Αυτό λένε όλοι.

86
00:22:10,500 --> 00:22:12,180
Τι στο διάολο κάνεις με το δικό μου
κόρη;

87
00:22:14,400 --> 00:22:15,400
Θεέ μου.

88
00:22:15,690 --> 00:22:16,569
Αφήστε το να πάει.

89
00:22:16,570 --> 00:22:20,070
Σκίσε το γαμημένο σου πουλί. Κολλάει
ψηλά τον κώλο σου. Μπαμπά, δεν μπορούν να πάνε

90
00:22:20,070 --> 00:22:21,210
έξω. Είναι φόνος.

91
00:22:21,790 --> 00:22:23,470
Τότε είναι δολοφονία. Γαμήστε τους.

92
00:22:24,610 --> 00:22:26,270
Είναι στα χέρια του Θεού τώρα.

93
00:22:31,730 --> 00:22:32,730
Ωραία δουλειά.

94
00:22:33,250 --> 00:22:34,390
Γαμώντας την κόρη του.

95
00:22:34,830 --> 00:22:36,310
Ήμασταν εκεί πέντε λεπτά.

96
00:22:37,030 --> 00:22:38,450
Ήρθα στην Ευρώπη για να ξαπλώσω.

97
00:22:39,150 --> 00:22:40,990
Και είπε ότι δεν πήγαινε καν
να μπει.

98
00:22:42,730 --> 00:22:43,730
Το άκουσες αυτό;

99
00:22:50,180 --> 00:22:52,400
Κογιότ; Δεν υπάρχουν κογιότ
Αγγλία.

100
00:22:53,620 --> 00:22:54,620
Δεν ξέρω.

101
00:22:55,760 --> 00:22:57,000
Κυνηγόσκυλο του Μπάσκερβιλ;

102
00:23:02,380 --> 00:23:03,380
Είναι πανσέληνος.

103
00:23:04,380 --> 00:23:06,200
Είπαν για μας να μείνουμε μακριά από τους βαλίτσες.

104
00:23:07,640 --> 00:23:08,640
Ωχ.

105
00:23:10,160 --> 00:23:11,300
Ίσως πρέπει να επιστρέψουμε.

106
00:23:12,000 --> 00:23:13,000
Ναι.

107
00:23:13,660 --> 00:23:15,300
Waterslam; Ναι. Είμαι μαζί σου.

108
00:23:21,740 --> 00:23:23,520
Είναι το ίδιο δέντρο. Ερχομαι!

109
00:23:24,900 --> 00:23:27,260
Ναι, χαθήκαμε.

110
00:23:28,120 --> 00:23:31,720
Πού πάμε; Νόμιζα ότι είχες αυτό
όλα χαρτογραφημένα. Απλώς συνέχισε να κινείσαι.

111
00:23:33,360 --> 00:23:34,360
Στάση!

112
00:23:34,900 --> 00:23:36,320
Τι είναι αυτό;

113
00:23:42,880 --> 00:23:45,440
Τι εννοείς ότι κάνει κύκλους επάνω;

114
00:23:46,020 --> 00:23:47,020
Εντάξει, όχι.

115
00:23:52,610 --> 00:23:53,610
Είναι ακριβώς μπροστά μας.

116
00:23:54,810 --> 00:23:56,050
Τι είναι αυτό το πράγμα;

117
00:23:56,390 --> 00:23:57,390
Είναι τσοπανόσκυλο;

118
00:23:58,570 --> 00:23:59,910
Δεν ξέρω φίλε. Είναι τεράστιο. Ξεκινήστε.

119
00:24:02,010 --> 00:24:02,290
Είναι

120
00:24:02,290 --> 00:24:09,230
πας

121
00:24:09,230 --> 00:24:10,230
να με βοηθήσεις ή τι;

122
00:25:23,470 --> 00:25:24,470
να κοιτάξω στα μάτια σου.

123
00:25:33,070 --> 00:25:34,070
Είναι καλά;

124
00:25:35,670 --> 00:25:36,970
Φαίνεται να είναι καλά.

125
00:25:37,370 --> 00:25:38,570
Μόλις αρχίζει να έρχεται.

126
00:25:39,870 --> 00:25:41,110
Είναι Αμερικανός, ξέρεις.

127
00:25:42,010 --> 00:25:43,170
Και νομίζω ότι είναι Εβραίος.

128
00:25:44,610 --> 00:25:45,710
Τι σε κάνει να το λες αυτό;

129
00:25:46,790 --> 00:25:47,790
Είναι κομμένο.

130
00:25:48,230 --> 00:25:49,230
Δεν το έχετε προσέξει.

131
00:25:49,730 --> 00:25:51,770
Έχει στύση εδώ και τρεις εβδομάδες.

132
00:25:52,170 --> 00:25:54,290
Θα πέθαινα μόνο για να ανέβω εκεί και
καβαλήστε το.

133
00:25:56,210 --> 00:25:57,430
Αυτό είναι λίγο αντιεπαγγελματικό.

134
00:25:58,750 --> 00:26:01,050
Και παρεμπιπτόντως, είναι αρκετά συνηθισμένο πλέον.

135
00:26:01,250 --> 00:26:03,250
Δεν χρειάζεται να είσαι Εβραίος για να είσαι
περιτομή.

136
00:26:03,770 --> 00:26:06,030
Λοιπόν, απλά λέω, είναι ωραίος κόκορας.

137
00:26:06,670 --> 00:26:08,370
Και μου αρέσει ο τρόπος που είναι πάντα δύσκολος.

138
00:26:10,270 --> 00:26:11,870
Η Nurse Price είναι σωστή, ξέρετε.

139
00:26:13,310 --> 00:26:14,450
Είναι κοινό.

140
00:26:16,190 --> 00:26:20,410
Νοσοκόμα Gallagher, σίγουρα έχεις
άλλη λειτουργία στο νοσοκομείο;

141
00:26:20,960 --> 00:26:22,700
Εκτός από το να κοιτάς τα πέη σε στύση;

142
00:26:22,900 --> 00:26:23,900
Ναι γιατρέ.

143
00:26:25,880 --> 00:26:28,020
Τότε σου προτείνω να συνεχίσεις;

144
00:26:28,400 --> 00:26:29,480
Ναι γιατρέ.

145
00:26:34,280 --> 00:26:38,620
Φώναξε ένα όνομα, γιατρέ. Είπε...
Τζακ.

146
00:26:39,900 --> 00:26:43,720
Γρύλος. Ναι, αυτός θα ήταν ο Τζακ Γκούντμαν,
ο φίλος του που σκοτώθηκε.

147
00:26:44,500 --> 00:26:45,600
Τι τους συνέβη;

148
00:26:46,400 --> 00:26:49,700
Η έκθεση της αστυνομίας λέει ότι ήταν
δέχτηκε επίθεση από έναν δραπέτη τρελό.

149
00:26:50,170 --> 00:26:51,650
Πρέπει να ήταν πολύ δυνατός άνθρωπος.

150
00:26:51,990 --> 00:26:55,270
Ο Τζακ Γκούντμαν κυριολεκτικά σκίστηκε.

151
00:26:56,010 --> 00:27:00,410
Ο κ. Κέσλερ σώθηκε όταν πυροβόλησαν
τρελός.

152
00:27:09,330 --> 00:27:10,330
Δαβίδ!

153
00:27:10,830 --> 00:27:14,550
Δαβίδ! Ντέιβιντ, είμαι ο Δρ Χιρς.

154
00:27:14,750 --> 00:27:17,710
Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Μπάμπλ από τη Σκωτία
Αυλή.

155
00:27:18,600 --> 00:27:21,040
Είσαι σε ένα νοσοκομείο στο Λονδίνο.

156
00:27:21,380 --> 00:27:22,380
Στο Λονδίνο;

157
00:27:23,040 --> 00:27:24,040
Πού είναι ο Τζακ;

158
00:27:24,520 --> 00:27:27,020
Ντέιβιντ, φοβάμαι ότι έχω κάποια άσχημα νέα
για σένα.

159
00:27:27,680 --> 00:27:29,040
Ο Τζακ Γκούντμαν σκοτώθηκε.

160
00:27:30,200 --> 00:27:31,200
Ο Τζακ πέθανε;

161
00:27:32,340 --> 00:27:33,340
Ω, Θεέ μου.

162
00:27:33,680 --> 00:27:34,680
Ω, Θεέ μου.

163
00:27:35,840 --> 00:27:37,300
Τον σκότωσε ένας τρελός.

164
00:27:38,360 --> 00:27:40,640
Θα κλείσουμε την υπόθεση μετά
Αναφέρω την αναφορά μου.

165
00:27:40,960 --> 00:27:43,040
Ο δράστης πυροβολήθηκε μέχρι θανάτου στο
σκηνή του εγκλήματος.

166
00:27:43,640 --> 00:27:44,640
Είσαι απόλυτα ασφαλής.

167
00:27:45,400 --> 00:27:47,200
Οι γονείς σου και ο Τζακ ήταν
κοινοποιήθηκε.

168
00:27:47,480 --> 00:27:49,380
Δεν ήταν άνθρωπος που σκότωσε τον Τζακ.

169
00:27:49,600 --> 00:27:50,640
Ήταν ένα τέρας.

170
00:27:51,460 --> 00:27:55,420
Ήταν κάποιο είδος λύκου ή γίγαντα σκύλου ή
κάτι.

171
00:27:55,720 --> 00:27:58,860
Κύριε, έχουμε δύο αυτόπτες μάρτυρες που είδαν
ο άντρας σου επιτίθεται.

172
00:27:59,180 --> 00:28:02,840
Έχουμε αυτοψία. Έχουμε το σώμα του
ο επιτιθέμενος. Σας διαβεβαιώνω ότι αυτό δεν ήταν

173
00:28:02,840 --> 00:28:05,260
ζώο. Λοιπόν, πώς θα μπορούσαν να δουν ότι ήταν
σκοτεινό;

174
00:28:05,620 --> 00:28:06,880
Σου λέω ότι ήταν τέρας.

175
00:28:07,680 --> 00:28:10,300
Κύριε Κέσλερ, αυτό που βλέπω εδώ είναι ένας άντρας
που πέρασε ένα τρομερό σοκ.

176
00:28:10,880 --> 00:28:12,820
Έτσι ακριβώς πέφτει στο δικό μου
έκθεση.

177
00:28:13,340 --> 00:28:16,260
Σε ό,τι με αφορά, η υπόθεση είναι τώρα
κλειστό. Δεν θα ακουστείς από εμάς

178
00:28:16,260 --> 00:28:17,260
πάλι.

179
00:28:17,320 --> 00:28:18,320
Καλημέρα κύριε.

180
00:28:21,920 --> 00:28:24,200
Γιατρέ, η μνήμη μου είναι τέλεια.

181
00:28:24,960 --> 00:28:29,700
Τρέχαμε από το θηρίο και μετά
όταν έπεσα, ο Τζακ επέστρεψε για να με βοηθήσει

182
00:28:29,700 --> 00:28:33,140
επάνω. Και τότε ήταν που πήδηξε πάνω του.
Και μετά ήρθε μετά από μένα.

183
00:28:33,740 --> 00:28:36,880
Είμαι σίγουρος ότι με τον καιρό θα το θυμηθείς
όλα σωστά.

184
00:28:39,320 --> 00:28:41,600
Γιατρέ, δεν είναι η μνήμη μου που ανησυχεί
εμένα.

185
00:28:42,600 --> 00:28:43,600
Είναι η ματαιοδοξία μου.

186
00:28:45,040 --> 00:28:46,860
Έχω δει τα πιο τρελά όνειρα.

187
00:28:48,360 --> 00:28:50,380
Και η στύση μου δεν θα πέσει.

188
00:28:56,860 --> 00:29:00,240
Είμαι σίγουρος ότι αυτό σχετίζεται απλώς με το
τραύμα.

189
00:29:29,390 --> 00:29:30,810
Αγάπη μου, θα πάρεις την πόρτα σε παρακαλώ;

190
00:49:06,890 --> 00:49:07,890
Ορίστε.

191
00:49:08,130 --> 00:49:09,130
Πρωινό.

192
00:49:09,670 --> 00:49:10,910
Θέλω να το τελειώσεις αυτό.

193
00:49:11,330 --> 00:49:12,570
Ανεβάστε τις δυνάμεις σας.

194
00:49:14,630 --> 00:49:16,850
Αν και βλέπω ότι κάποιος έχει ήδη σηκωθεί.

195
00:49:17,830 --> 00:49:18,830
Ναι, κυρία μου.

196
00:49:35,660 --> 00:49:36,660
πεθαίνω της πείνας.

197
00:49:37,120 --> 00:49:38,120
Μπορώ να έχω ένα τοστ;

198
00:49:39,220 --> 00:49:40,600
Φύγε από εδώ, Τζακ.

199
00:49:45,000 --> 00:49:47,000
Ξέρεις, αυτό είναι πραγματικά αγενές.

200
00:49:47,440 --> 00:49:49,580
Γυρνάω να σε δω και να με κεράσεις
σαν αυτό;

201
00:49:51,180 --> 00:49:52,320
Τρελαίνομαι;

202
00:49:54,340 --> 00:49:55,440
Πρέπει να κοιμάμαι.

203
00:49:56,360 --> 00:49:57,360
Δεν είμαι ξύπνιος.

204
00:50:03,160 --> 00:50:05,080
Καλά. Μην φαίνεσαι τόσο καλός.

205
00:50:05,530 --> 00:50:08,210
Ξέρεις, νόμιζα ότι θα το έκανες τουλάχιστον
να χαρείς να με δεις.

206
00:50:08,890 --> 00:50:12,750
Ξέρεις, έχεις αρχίσει πραγματικά να πονάς
τα συναισθήματά μου.

207
00:50:13,770 --> 00:50:14,830
Τα συναισθήματά σας;

208
00:50:15,610 --> 00:50:16,730
Είσαι νεκρός, Τζακ.

209
00:50:19,650 --> 00:50:22,990
Μην νομίζετε ότι είναι λίγο φρικτό
να σε βλέπω να σηκώνεσαι από τον τάφο και

210
00:50:22,990 --> 00:50:23,990
με στοιχειώνει;

211
00:50:24,290 --> 00:50:31,230
Λυπάμαι που σε φρίκαρα, αλλά... είχα
να

212
00:50:31,230 --> 00:50:32,230
σε συλλάβω.

213
00:50:34,500 --> 00:50:37,600
Δεν πρέπει να είσαι σε νεκροταφείο
στη Νέα Υόρκη τώρα;

214
00:50:39,100 --> 00:50:40,200
Ναι, είμαι.

215
00:50:41,040 --> 00:50:42,960
Ξέρεις, οι γονείς σου ήρθαν στο
κηδεία.

216
00:50:44,540 --> 00:50:45,920
Ήταν πραγματικά μεγάλη προσέλευση.

217
00:50:46,180 --> 00:50:47,780
Δεν ήξερα ότι ήμουν τόσο δημοφιλής τύπος.

218
00:50:49,580 --> 00:50:50,800
Ήσουν υπέροχος τύπος.

219
00:50:51,440 --> 00:50:52,740
Όλοι σε αγαπούσαν, Τζακ.

220
00:50:53,560 --> 00:50:55,720
Ξέρεις, η Debbie Klein ήταν εκεί.

221
00:50:56,620 --> 00:50:58,540
Έβγαλε τα μάτια της έξω.

222
00:50:59,760 --> 00:51:02,980
Μετά, έφυγε και γάμησε τον Μαρκ
Κλάιν.

223
00:51:07,150 --> 00:51:09,290
Την όργωνε μέχρι τον κώλο.

224
00:51:10,270 --> 00:51:12,310
Θεέ μου. Κάποιος να με ξυπνήσει.

225
00:51:13,030 --> 00:51:16,370
Ξέρεις, αυτή η σκύλα δεν με άφησε ποτέ να γαμήσω
της επάνω στον κώλο.

226
00:51:16,790 --> 00:51:18,090
Τι γαμημένο μουνί.

227
00:51:19,690 --> 00:51:21,570
Ακόμα και στο θάνατο με κοροϊδεύουν.

228
00:51:22,290 --> 00:51:23,370
Τρελαίνομαι.

229
00:51:24,790 --> 00:51:25,790
Αλλά κοίτα.

230
00:51:27,050 --> 00:51:28,050
Ματιά!

231
00:51:28,510 --> 00:51:29,710
Ήρθε η ώρα να σοβαρευτούμε.

232
00:51:30,510 --> 00:51:31,830
Είμαι εδώ για να σας προειδοποιήσω.

233
00:51:32,630 --> 00:51:33,750
Προειδοποιήστε με για τι;

234
00:51:34,270 --> 00:51:35,450
Στα ρεικόπτερα εκείνο το βράδυ.

235
00:51:35,950 --> 00:51:37,290
Μας επιτέθηκε ένας λυκάνθρωπος.

236
00:51:38,810 --> 00:51:39,850
δεν ακούω.

237
00:51:41,010 --> 00:51:42,430
Ένας λυκάνθρωπος, Ντέιβιντ.

238
00:51:43,550 --> 00:51:44,650
Ένας λυκάνθρωπος.

239
00:51:45,410 --> 00:51:46,570
με δολοφόνησαν.

240
00:51:46,870 --> 00:51:51,290
Και τώρα αναγκάζομαι να μπω στη γη
κενό μέχρι να είναι η κατάρα του λυκάνθρωπου

241
00:51:51,290 --> 00:51:53,210
ανυψώθηκε. Σκάσε!

242
00:51:54,110 --> 00:51:55,150
δεν θα.

243
00:51:55,570 --> 00:51:57,630
Η γραμμή αίματος του λύκου πρέπει να σταματήσει.

244
00:51:58,050 --> 00:52:00,990
Αυτό σημαίνει ότι ο τελευταίος λυκάνθρωπος πρέπει να είναι
καταστράφηκε.

245
00:52:01,790 --> 00:52:05,270
Ντέιβιντ, είσαι ο τελευταίος λυκάνθρωπος.

246
00:52:05,740 --> 00:52:07,340
Τι στο διάολο λες;

247
00:52:07,580 --> 00:52:09,500
Θα σκοτώσεις ανθρώπους, Ντέιβιντ.

248
00:52:09,880 --> 00:52:14,940
Θα γίνεις λύκος. Εσείς
θα φάει και θα καταναλώσει αθώους. Όχι!

249
00:52:15,180 --> 00:52:16,180
Όχι!

250
00:52:16,500 --> 00:52:17,419
Σταμάτα το!

251
00:52:17,420 --> 00:52:19,160
Νοσοκόμα! Νοσοκόμα!

252
00:52:19,940 --> 00:52:20,940
Νοσοκόμα!

253
00:52:22,180 --> 00:52:23,660
Είναι όλα αληθινά, Ντέιβιντ.

254
00:52:23,860 --> 00:52:24,860
Το υπερφυσικό.

255
00:52:25,200 --> 00:52:26,680
Η δύναμη του σκότους.

256
00:52:27,900 --> 00:52:29,560
Είμαι περικυκλωμένος από πτώματα.

257
00:52:30,600 --> 00:52:33,380
Ξέρεις πόσο βαρετό είναι να μιλάς
ένα πτώμα;

258
00:52:33,820 --> 00:52:35,040
Είναι... βαρετό.

259
00:52:35,840 --> 00:52:37,420
Δεν έχουν τίποτα να μιλήσουν.

260
00:52:37,760 --> 00:52:38,760
Είμαι νεκρός.

261
00:52:38,820 --> 00:52:40,080
Και έχουν βρετανικές προφορές.

262
00:52:40,500 --> 00:52:41,800
Δεν μπορώ να τους καταλάβω.

263
00:52:42,180 --> 00:52:43,420
Πρέπει να προχωρήσω.

264
00:52:44,620 --> 00:52:46,620
Παρακαλώ, σκοτώστε τον εαυτό σας.

265
00:52:48,020 --> 00:52:49,920
Ή θα σκοτώσεις αθώους.

266
00:52:54,920 --> 00:52:56,380
Έλα, έλα.

267
00:52:57,320 --> 00:52:58,340
Μην είσαι κλαψουράκι.

268
00:53:02,090 --> 00:53:04,250
Και πρόσεχε την πανσέληνο, Ντέιβιντ.
Ντέιβιντ, Ντέιβιντ!

269
00:53:05,090 --> 00:53:06,090
είσαι καλά;

270
00:53:12,210 --> 00:53:13,210
Όχι.

271
00:53:13,570 --> 00:53:14,570
τρελαίνομαι.

272
00:53:15,930 --> 00:53:17,190
Α, και είμαι λυκάνθρωπος.

273
00:53:18,590 --> 00:53:20,910
Ο νεκρός φίλος μου ο Τζακ μόλις εμφανίστηκε και
μου είπε έτσι.

274
00:53:22,050 --> 00:53:23,050
Λυκάνθρωπος;

275
00:53:23,950 --> 00:53:26,750
Ντέιβιντ, παίρνεις εξιτήριο
αύριο.

276
00:53:27,210 --> 00:53:28,570
Είσαι σίγουρος ότι θα είσαι καλά;

277
00:53:29,910 --> 00:53:33,430
Όχι. Δεν είμαι καλά. Δεν έχω ιδέα τι είναι
συνεχίζεται.

278
00:53:33,990 --> 00:53:35,070
Είναι απλά όνειρα, Ντέιβιντ.

279
00:53:35,710 --> 00:53:36,710
Αυτά είναι όλα.

280
00:53:38,730 --> 00:53:39,730
Δαβίδ;

281
00:53:40,410 --> 00:53:41,850
Έχετε μέρος για να μείνετε στο Λονδίνο;

282
00:54:03,120 --> 00:54:05,180
Ανησυχώ πολύ για τον Ντέιβιντ Κέσλερ.

283
00:54:05,380 --> 00:54:07,900
Έχει τρομερούς εφιάλτες και
οράματα.

284
00:54:08,680 --> 00:54:13,340
Λέει ότι ο νεκρός φίλος του τον προειδοποιεί
για να γίνεις λυκάνθρωπος.

285
00:54:13,660 --> 00:54:15,700
Μου εξέφρασε τις ίδιες ανησυχίες.

286
00:54:16,520 --> 00:54:18,700
Αυτό και οι συνεχείς στύσεις του.

287
00:54:19,240 --> 00:54:21,160
Υπάρχουν περισσότερα από όσα φαίνονται στο μάτι.

288
00:54:22,560 --> 00:54:27,200
Το πέος του είναι πάντα τόσο σκληρό και μεγάλο.

289
00:54:28,040 --> 00:54:30,720
Φαίνεται να έχει πολύ δυνατό
λίμπιντο.

290
00:54:31,360 --> 00:54:33,480
Πιστεύει ότι έχει να κάνει με
την επίθεση.

291
00:54:34,540 --> 00:54:37,340
Ό,τι κι αν είναι, κάτι είναι πραγματικά
ενοχλώντας τον.

292
00:54:37,760 --> 00:54:39,420
Παίρνει εξιτήριο σήμερα το απόγευμα.

293
00:54:40,100 --> 00:54:41,280
Ανησυχώ για αυτόν.

294
00:54:42,280 --> 00:54:46,100
Άλεξ, δεν έχω καμία εξουσία πάνω του μια φορά
φεύγει από το νοσοκομείο.

295
00:54:47,020 --> 00:54:48,520
Έχεις γίνει φιλική μαζί του.

296
00:54:48,960 --> 00:54:51,140
Ίσως θα μπορούσατε να κρατήσετε μια καρτέλα στο δικό του
πού βρίσκεται.

297
00:54:52,280 --> 00:54:54,540
Σκοπεύω να κάνω λίγο παραπάνω
ερευνώντας.

298
00:54:56,880 --> 00:54:57,920
Τι είναι γιατρέ;

299
00:54:59,500 --> 00:55:02,240
Κάποια πράγματα στην αστυνομία αναφέρει απλώς
μην προσθέσεις.

300
00:55:14,760 --> 00:55:15,760
Γεια.

301
00:55:16,020 --> 00:55:17,020
Ω, γεια.

302
00:55:17,700 --> 00:55:20,860
Γεια, ξέρεις, σε εκτιμώ πολύ
αφήνοντάς με να τρακάρω στο μαξιλάρι σου.

303
00:55:21,620 --> 00:55:22,620
Είναι μια χαρά.

304
00:55:23,060 --> 00:55:27,540
Θα έπρεπε να σας ενημερώσω, όμως, το έχω κάνει μόνο
ήμουν ποτέ με πέντε άντρες στη ζωή μου.

305
00:55:28,840 --> 00:55:30,800
Δύο από αυτά ήταν one-night stands.

306
00:55:31,600 --> 00:55:35,000
Δεν ασχολούμαι πραγματικά με
φέρνοντας νεαρούς Αμερικανούς στο σπίτι.

307
00:55:36,020 --> 00:55:37,020
Σημειώνεται δεόντως.

308
00:55:38,180 --> 00:55:41,320
Τώρα, αν δεν σε πειράζει, θα το κάνω
κάντε ένα ντους πριν το δείπνο.

309
00:56:01,160 --> 00:56:03,100
Είσαι ο τελευταίος λυκάνθρωπος.

310
00:56:09,240 --> 00:56:10,600
Μείνετε μακριά από τους βαλίτσες, παιδιά.

311
00:56:10,800 --> 00:56:11,800
Είναι πανσέληνος.

312
00:56:11,900 --> 00:56:13,720
Θα σκοτώσεις ανθρώπους, Ντέιβιντ.

313
01:01:12,700 --> 01:01:17,040
Δεν το βλέπω.

314
01:06:59,950 --> 01:07:00,950
Ω, ναι.

315
01:07:48,560 --> 01:07:51,200
Γαμώ. Ζάλησα.

316
01:16:13,680 --> 01:16:14,740
Δεν είσαι αληθινός.

317
01:16:15,280 --> 01:16:16,700
Μην είσαι τόσο τσαχπίνικος.

318
01:16:18,160 --> 01:16:19,160
Θεός.

319
01:16:19,520 --> 01:16:20,520
Ω.

320
01:16:20,860 --> 01:16:22,260
Ωραία δουλειά με αυτή τη νοσοκόμα.

321
01:16:22,940 --> 01:16:25,260
Σίγουρα μπορεί να ρουφήξει ένα κακό πετεινό.

322
01:16:25,960 --> 01:16:26,960
Εσείς παρακολουθούσατε;

323
01:16:27,260 --> 01:16:28,420
Λοιπόν, ξέρεις. Μεγάλος.

324
01:16:29,580 --> 01:16:30,640
Στο σαλόνι.

325
01:16:35,000 --> 01:16:36,160
Γιατί είσαι εδώ;

326
01:16:36,660 --> 01:16:38,140
Έπρεπε να σε δω.

327
01:16:50,139 --> 01:16:51,640
Βάλτε τα κάτω.

328
01:16:53,120 --> 01:16:54,120
Καλά.

329
01:16:55,020 --> 01:16:56,800
Με έχεις δει. Μπορείτε να πάτε.

330
01:16:57,040 --> 01:16:58,040
Αντίο.

331
01:16:59,540 --> 01:17:04,560
Κοίτα, λυπάμαι πραγματικά που στεναχωριέμαι
εσείς, αλλά πρέπει να σας ενημερώσω για το τι είναι

332
01:17:04,560 --> 01:17:05,358
συνεχίζεται.

333
01:17:05,360 --> 01:17:09,180
ξέρω. μου είπες. Είμαι λυκάνθρωπος.
Είσαι ένας από τους νεκρούς.

334
01:17:10,080 --> 01:17:12,120
Ναι, ναι. Πολύ σωστά.

335
01:17:13,080 --> 01:17:15,200
Συγχαρητήρια. Εντάξει, βγες στο διάολο.

336
01:17:15,940 --> 01:17:17,420
Άκουσέ με, ρε πουτσ.

337
01:17:17,690 --> 01:17:20,650
Αύριο το βράδυ είναι η πανσέληνος, και
θα μεταμορφωθείς σε τέρας.

338
01:17:21,190 --> 01:17:23,870
Πρέπει να αυτοκτονήσεις και, όπως,
τώρα.

339
01:17:25,490 --> 01:17:26,750
Είσαι αληθινός;

340
01:17:28,490 --> 01:17:30,150
Αλήθεια μου συμβαίνει αυτό;

341
01:17:30,850 --> 01:17:31,850
Πίστεψε το, Ντέιβιντ.

342
01:17:32,390 --> 01:17:36,350
Αν δεν αυτοκτονήσεις, υπάρχει
θα είμαι περισσότερο από εμένα να περπατάω.

343
01:17:37,310 --> 01:17:41,270
Πρέπει να κάνω κι άλλες νεκρές μαμάδες
ασχολούμαι με. Και δεν το θέλω αυτό.

344
01:17:41,730 --> 01:17:43,730
Και ποιος τσαντίζεται τώρα; Μου.

345
01:17:44,190 --> 01:17:46,050
Είσαι φίλος μου. Η ευθύνη μου.

346
01:17:47,580 --> 01:17:48,579
Πήγαινε να σκοτωθείς.

347
01:17:48,580 --> 01:17:53,880
Πήδα από το Μπιγκ Μπεν ή κάτι τέτοιο. Τελειώστε
τον εαυτό σου μακριά. Πάρε τη ζωή σου.

348
01:17:54,320 --> 01:17:55,320
Δαβίδ;

349
01:17:56,240 --> 01:17:57,480
Ντέιβιντ, είσαι καλά;

350
01:17:59,020 --> 01:18:02,560
Δεν θα πάρω εντολές από γαμημένο
Κρεατοφόρα.

351
01:18:03,460 --> 01:18:05,360
Τώρα φύγε στο διάολο.

352
01:18:11,900 --> 01:18:13,480
Ντέιβιντ, τι συμβαίνει; Ακούω να μιλάμε.

353
01:18:14,460 --> 01:18:16,700
Τίποτα. Απλώς χάνω το μυαλό μου.

354
01:18:17,640 --> 01:18:19,340
μιλώντας ξανά στους νεκρούς φίλους μου.

355
01:18:20,140 --> 01:18:21,140
Γύρνα στο κρεβάτι.

356
01:18:22,940 --> 01:18:24,660
Ομορφη. Είναι ήδη δύσκολο.

357
01:18:25,920 --> 01:18:28,840
Λοιπόν, υποθέτω ότι υπάρχουν πλεονεκτήματα
όντας λυκάνθρωπος.

358
01:18:41,860 --> 01:18:45,000
Νοσοκόμα Άλεξ, ήθελα να μιλήσω μαζί σου
πριν φτάσουμε στο γραφείο.

359
01:18:45,220 --> 01:18:46,340
Έχετε δει τον Ντέιβιντ;

360
01:18:48,480 --> 01:18:50,140
Ναί. Πού μένει;

361
01:18:51,200 --> 01:18:53,280
Μένει μαζί μου γιατρέ.

362
01:18:54,280 --> 01:18:55,280
Ω.

363
01:18:55,680 --> 01:18:56,680
βλέπω.

364
01:18:57,260 --> 01:18:59,080
Υπάρχει κάτι που πρέπει να σου πω,
Άλεξ.

365
01:18:59,560 --> 01:19:01,560
Προσπάθησα να ερευνήσω την επίθεση.

366
01:19:02,060 --> 01:19:05,080
Η υπόθεση έκλεισε και φαίνεται να έχουν
λανθασμένη τοποθέτηση των αρχείων.

367
01:19:05,540 --> 01:19:06,660
Δεν υπάρχει ρεκόρ.

368
01:19:07,640 --> 01:19:09,120
Δεν καταλαβαίνω.

369
01:19:10,420 --> 01:19:14,280
Οι πληγές του Ντέιβιντ καθαρίστηκαν και ντύθηκαν
πριν φτάσει στο Λονδίνο, ακόμη

370
01:19:14,280 --> 01:19:17,540
δήθεν... Κανένας άλλος γιατρός δεν εξέτασε
αυτός μπροστά μου.

371
01:19:18,760 --> 01:19:22,980
Είμαι πεπεισμένος ότι λένε ψέματα για τι
συνέβη. Δεν υπάρχουν μάρτυρες.

372
01:19:23,440 --> 01:19:25,120
Δεν υπάρχει τρελός δραπέτης.

373
01:19:25,580 --> 01:19:28,540
Ολόκληρη η πόλη κρύβει την αλήθεια
τι έγινε.

374
01:19:29,640 --> 01:19:31,320
Λοιπόν, τι νομίζεις ότι συνέβη,
Γιατρός;

375
01:19:32,600 --> 01:19:38,080
Το τραύμα που υπέστη ο Ντέιβιντ είναι σοβαρό, όχι
αμφιβολία, αλλά περισσότερο είναι η μαζική νεύρωση

376
01:19:38,080 --> 01:19:39,580
Έζησα στο East Proctor.

377
01:19:40,540 --> 01:19:43,520
Αν όλο το χωριό πιστέψει έναν λυκάνθρωπο
σκότωσε τον Τζακ...

378
01:19:43,850 --> 01:19:45,070
Τότε γιατί να μην το κάνει ο Ντέιβιντ;

379
01:19:46,090 --> 01:19:52,050
Και με αυτό το σκεπτικό, δεν θα έκανε
νοιώθω αν ο Ντέιβιντ επέζησε της επίθεσης, αλλά

380
01:19:52,050 --> 01:19:53,130
δάγκωσε ο λύκος;

381
01:19:53,950 --> 01:19:55,970
Δεν θα γινόταν ένα στο επόμενο γεμάτο
φεγγάρι;

382
01:19:56,270 --> 01:19:59,310
Δεν νομίζεις, δεν πιστεύεις ότι είναι
θα μετατραπεί σε λυκάνθρωπο;

383
01:20:00,410 --> 01:20:01,410
Φυσικά και όχι.

384
01:20:01,950 --> 01:20:07,150
Τουλάχιστον, όχι ένα τρέξιμο στα τέσσερα,
ουρλιάζοντας στο φεγγάρι τριχωτό θηρίο.

385
01:20:08,170 --> 01:20:12,110
Αλλά σε μια τέτοια διαταραγμένη ψυχική κατάσταση, αυτός
μπορεί να αποτελέσει κίνδυνο για τον εαυτό του

386
01:20:12,110 --> 01:20:13,110
ή άλλα.

387
01:20:14,250 --> 01:20:17,270
Σε παρακαλώ πες του να μείνει στο δικό σου
επίπεδη απόψε ενώ είσαι σε βάρδια.

388
01:20:18,050 --> 01:20:19,050
Ναι, φυσικά.

389
01:20:20,090 --> 01:20:22,030
Έχουν υποχωρήσει καθόλου οι οδηγίες του;

390
01:20:23,450 --> 01:20:25,810
Είναι... Είναι διαχειρίσιμα.

391
01:21:04,190 --> 01:21:09,070
Η ροή υπερήρωών μου θα βάλει ρήγμα
η μάσκα σου. Το λευκό, μπλε τζιν του ουρανού

392
01:21:09,070 --> 01:21:09,818
αέρα μέγ.

393
01:21:09,820 --> 01:21:14,000
Θα πλακώσεις έναν hater με μια τούρτα
ακόμα ληστεύει. Σαν να κοιτάζει ο Πίτερ Πάρκερ

394
01:21:14,000 --> 01:21:17,980
το διαμάντι. Κάντε τη λάθος κίνηση
εγώ και ληστεύουμε. Βάλτε την μέσα

395
01:21:17,980 --> 01:21:21,820
ορατό αεροπλάνο και θα την σταματήσω. μου
niggas swingin' lane to lane.

396
01:21:22,180 --> 01:21:24,560
Οδηγήστε την με ένα φορτηγό ή την οδηγείτε
με ένα τζιπ.

397
01:21:35,800 --> 01:21:38,080
Ω Θεέ μου.

398
01:21:38,680 --> 01:21:39,680
Αχ!

399
01:21:40,240 --> 01:21:43,580
Αχ! Αχ! Το κεφάλι μου έχει πάρει φωτιά!

400
01:21:43,860 --> 01:21:44,860
Αχ!

401
01:22:07,940 --> 01:22:10,460
Αχ! Αχ!

402
01:24:04,750 --> 01:24:07,470
Ω, αγαπητέ, δεν είναι τα παλιά εργαλεία
θα φτάσει σύντομα;

403
01:24:08,750 --> 01:24:09,830
Ω, έλα, αγάπη μου.

404
01:24:10,430 --> 01:24:11,590
Έχουμε περίπου μισή ώρα.

405
01:24:13,690 --> 01:24:16,350
Θέλετε ένα γρήγορο shag; Δεν νομίζω ότι εμείς
έχουν χρόνο για αυτό.

406
01:24:17,030 --> 01:24:19,390
Ω, έλα. Εδώ, θα κρατήσω το φελλό μου
περίπτωση.

407
01:24:19,930 --> 01:24:22,630
Δεν μπορείς να περιμένεις από εμένα να καθίσω μέσα από ένα
ολόκληρο το γεύμα έτσι τώρα, μπορείς;

408
01:24:23,590 --> 01:24:25,930
Λοιπόν, όχι, δεν μπορώ να το έχω αυτό.

409
01:24:27,130 --> 01:24:28,470
Πρέπει να είναι γρήγορο όμως.

410
01:24:28,830 --> 01:24:29,830
Ναι, φυσικά.

411
01:24:29,910 --> 01:24:30,910
Γρήγορα.

412
01:31:06,220 --> 01:31:09,260
Έτσι ακριβώς

413
01:31:51,880 --> 01:31:52,880
Δεν ξέρω.

414
01:38:55,920 --> 01:38:56,920
Δεν ξέρω.

415
01:38:57,820 --> 01:39:01,260
Μάλλον είναι ακριβώς οι ίδιοι χούλιγκαν
στο πάρκο πάλι, αλλά... Είναι σκύλος

416
01:39:01,260 --> 01:39:02,260
έχουν μαζί τους;

417
01:39:02,740 --> 01:39:05,000
Αυτό είναι αηδιαστικό. Τι στο διάολο
θα μπορούσαν να κάνουν με αυτό το σκυλί;

418
01:39:05,320 --> 01:39:09,700
Θεέ μου, δεν ξέρω. Απλώς... Πηγαίνουμε. Πάω
εκεί έξω και δείτε τι συμβαίνει.

419
01:39:09,960 --> 01:39:11,660
Πραγματικά; Το παλιό κουκούλι θα είναι εδώ
λεπτό.

420
01:39:12,260 --> 01:39:13,540
Αλλά... Συνέχισε, λοιπόν.

421
01:39:13,920 --> 01:39:15,760
Θα σε γαμήσω με το αστείο μου πριόνι.
Πάω.

422
01:39:16,860 --> 01:39:17,860
Μια χαρά. Πρόστιμο.

423
01:39:19,500 --> 01:39:20,800
Πού είναι το κονιάκ μου sniffer;

424
01:39:21,640 --> 01:39:22,980
Κάνει κρύο εκεί έξω.

425
01:39:24,740 --> 01:39:25,699
Στεγνό κόκαλο.

426
01:39:25,700 --> 01:39:26,700
Κόκκαλο ποιος; Συνέχισε τότε.

427
01:39:30,520 --> 01:39:31,520
Ιουδίθ;

428
01:39:32,140 --> 01:39:33,140
Βασανίζω;

429
01:39:34,320 --> 01:39:35,320
Γειά σου;

430
01:39:35,980 --> 01:39:37,780
Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι άκουσα τη φωνή σου
χωρίς εσένα.

431
01:39:38,600 --> 01:39:40,500
Αυτό προορίζεται να είναι ένα αστείο επειδή είναι
δεν είναι αστείο;

432
01:39:41,400 --> 01:39:42,560
Και κάνει κρύο.

433
01:39:43,600 --> 01:39:44,600
Ιουδίθ!

434
01:40:13,320 --> 01:40:14,320
Τι στο διάολο είναι αυτό;

435
01:40:16,600 --> 01:40:17,600
Γειά σου;

436
01:40:19,100 --> 01:40:20,160
Τι στο διάολο;

437
01:40:43,179 --> 01:40:44,220
Σας ευχαριστώ.

438
01:41:24,360 --> 01:41:25,360
Μπορώ να σε ακούσω, ξέρεις.

439
01:41:27,120 --> 01:41:28,380
Δεν το βρίσκω διασκεδαστικό.

440
01:41:29,440 --> 01:41:30,620
Θα σας αναφέρω.

441
01:42:52,430 --> 01:42:53,930
Ευχαριστώ

442
01:43:44,000 --> 01:43:45,320
Ντέιβιντ, πού ήσουν όλη τη νύχτα;

443
01:43:45,720 --> 01:43:46,720
Νιώθω υπέροχα.

444
01:43:49,200 --> 01:43:50,400
Λοιπόν, φαίνεσαι σε καλή διάθεση.

445
01:43:50,940 --> 01:43:53,640
Ξέρεις, δεν ξέρω. Νιώθω σαν ένα
αθλητής. Είναι φοβερό.

446
01:43:57,720 --> 01:44:02,500
Ξέρεις, ένα λεπτό ήμουν, σαν
διαβάζοντας ένα βιβλίο εδώ και μετά το επόμενο

447
01:44:02,500 --> 01:44:05,780
Ξυπνάω στο περίβλημα των λύκων στο
Ζωολογικός Κήπος του Λονδίνου.

448
01:44:06,140 --> 01:44:08,200
Δεν ξέρω. Είναι ένα κενό. Δεν ξέρω
τι έγινε.

449
01:44:08,480 --> 01:44:10,060
Πάμε να δούμε την πόλη ή κάτι τέτοιο,
ναι;

450
01:44:10,420 --> 01:44:11,980
Λοιπόν, χαίρομαι που πέρασες τόσο καλά
νύχτα.

451
01:44:12,700 --> 01:44:14,700
Ο Δρ Χιρς κι εγώ ανησυχούσαμε για σένα.
Α, ναι;

452
01:44:15,500 --> 01:44:16,520
Λοιπόν, δεν πρέπει να ανησυχείς.

453
01:44:17,160 --> 01:44:19,080
Δεν μπορώ να περιγράψω πόσο φοβερά νιώθω.

454
01:44:51,790 --> 01:44:55,490
Ανοίξτε αυτό. Ο φρικτός θάνατος ήταν
χαρακτηρίστηκε χειρότερος από τον Τζακ ο Αντεροβγάλτης

455
01:44:55,490 --> 01:44:57,890
αυτά που τρομοκρατούσαν το Λονδίνο λόγω α
αιώνα πριν.

456
01:44:58,350 --> 01:45:02,110
Οκτώ πτώματα σχίστηκαν κυριολεκτικά
πέρα από την αναγνώριση σε τρία διαφορετικά

457
01:45:02,110 --> 01:45:04,390
τοποθεσίες στο μητροπολιτικό Λονδίνο
περιοχή.

458
01:45:04,850 --> 01:45:08,550
Ορισμένες αναφορές συνδέουν τις δολοφονίες με α
μεγάλος λύκος ή αρκούδα.

459
01:45:09,170 --> 01:45:13,330
Η αστυνομία δεν έχει άμεσους υπόπτους ή
οδηγεί και ζητούν από το κοινό να έρθει

460
01:45:13,330 --> 01:45:16,050
προωθήσει με όποια πληροφορία μπορεί
να είναι χρήσιμος.

461
01:45:16,470 --> 01:45:17,470
Ω, όχι.

462
01:45:17,830 --> 01:45:18,830
Είναι αλήθεια.

463
01:45:20,030 --> 01:45:21,030
Ο Τζακ είχε δίκιο.

464
01:45:23,240 --> 01:45:25,420
Ντέιβιντ, δεν είσαι λυκάνθρωπος. Δεν το κάνουν
υπάρχουν.

465
01:45:25,960 --> 01:45:26,960
Όχι, κοίτα.

466
01:45:27,380 --> 01:45:28,420
Άνθρωποι σκοτώνονται.

467
01:45:29,320 --> 01:45:32,640
Δεν θυμάμαι τι έγινε τελευταία
νύχτα. Ξύπνησα στο ζωολογικό κήπο.

468
01:45:33,600 --> 01:45:34,600
Είναι αληθινό.

469
01:45:35,760 --> 01:45:38,960
Είμαι κίνδυνος. Είσαι κίνδυνος. Πρέπει
πήγαινε. Ντέιβιντ, περίμενε!

470
01:46:01,900 --> 01:46:02,900
Ανάθεμά σου!

471
01:46:35,080 --> 01:46:36,580
Θα πάρεις αυτό το τηλέφωνο;

472
01:46:37,080 --> 01:46:38,160
Όχι. Όχι;

473
01:46:38,380 --> 01:46:39,380
Μπορείτε να περιμένετε.

474
01:47:14,240 --> 01:47:16,260
βγάλτε το χάλιασέ το

475
01:48:12,980 --> 01:48:14,620
Ω, ναι.

476
01:48:16,000 --> 01:48:17,720
Ω, ναι.

477
01:48:18,060 --> 01:48:20,920
Ω, ναι. Ω,

478
01:48:21,780 --> 01:48:22,780
ναι.

479
01:48:27,980 --> 01:48:29,260
Ω,

480
01:48:31,320 --> 01:48:33,500
γαμ, ναι, έτσι ακριβώς. Ω, ναι.

481
01:48:35,500 --> 01:48:38,040
Ω, ναι.

482
01:48:52,790 --> 01:48:54,830
Γαμήστε αυτά τα κοτσάνια.

483
01:53:16,480 --> 01:53:17,480
Ω, ναι.

484
01:57:03,050 --> 01:57:04,050
Σας ευχαριστώ.

485
01:59:58,380 --> 01:59:59,460
Παρακαλώ.

486
02:04:23,230 --> 02:04:25,230
Αυτό είναι πολύ cum!

487
02:04:29,590 --> 02:04:36,570
Κάποιο για το φαγητό μου;

488
02:04:48,330 --> 02:04:49,330
Ευχαριστώ, νοσοκόμα Calico.

489
02:04:51,190 --> 02:04:51,630
Ω,

490
02:04:51,630 --> 02:04:59,170
Θεός.

491
02:05:02,350 --> 02:05:03,350
Γεια,

492
02:05:04,150 --> 02:05:05,790
Τζακ. Γεια, Ντέιβιντ.

493
02:05:08,090 --> 02:05:09,090
Ωραίο πορνό.

494
02:05:09,470 --> 02:05:12,310
Το τραντάζω, αλλά ανησυχώ ότι θα πέσει
εκτός λειτουργίας.

495
02:05:12,850 --> 02:05:14,310
Δεν θα πεις ότι σου το είπα;

496
02:05:17,100 --> 02:05:18,320
Σε προειδοποίησα, τζάμπα.

497
02:05:18,600 --> 02:05:20,000
Δεν με ακούς ποτέ, Ντέιβιντ.

498
02:05:20,500 --> 02:05:23,460
Α, ας πάμε στη Βόρεια Αγγλία. Τρέξε μέσα
τα ρεικόπτερα.

499
02:05:23,900 --> 02:05:25,960
Γαμώ. Φαίνεσαι πολύ άσχημα.

500
02:05:26,760 --> 02:05:28,280
Αυτό γιατί σαπίζω.

501
02:05:29,040 --> 02:05:30,040
Απέθανος, θυμάσαι;

502
02:05:30,500 --> 02:05:31,500
λυπάμαι.

503
02:05:32,580 --> 02:05:34,100
Δεν ξέρω τι συμβαίνει.

504
02:05:35,180 --> 02:05:37,300
Δεν θυμάμαι καν αν τα σκότωσα
άνθρωποι.

505
02:05:37,580 --> 02:05:38,880
Δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα.

506
02:05:40,120 --> 02:05:41,120
Που ξύπνησες;

507
02:05:41,260 --> 02:05:42,940
Στο γαμημένο ζωολογικό κήπο, λες;

508
02:05:43,840 --> 02:05:45,320
Αυτό μπορεί να συμβεί όταν είμαι μεθυσμένος.

509
02:05:45,870 --> 02:05:47,470
Σαν να μην κάνω τρελά πράγματα.

510
02:05:48,710 --> 02:05:52,590
Κοιτάξτε με. Είμαι στο Piccadilly Circus
παρακολουθώντας ένα πορνό με ένα πτώμα.

511
02:05:53,670 --> 02:05:54,790
Μου λείπεις, Τζακ.

512
02:05:58,270 --> 02:06:00,030
Έχω μερικούς ανθρώπους να γνωρίσετε.

513
02:06:00,330 --> 02:06:01,330
Ντέιβιντ Κέσλερ.

514
02:06:01,970 --> 02:06:03,670
Αυτός είναι ο Gerald Brinkley.

515
02:06:05,690 --> 02:06:07,910
Ο Τζέραλντ είναι ο τύπος στον οποίο έσφαξατε
ο σωλήνας.

516
02:06:08,350 --> 02:06:10,590
Είναι πρόσφατα νεκρός και αρκετά ακατάστατος.

517
02:06:12,070 --> 02:06:14,230
Ναι, μοιάζω πιο δυσάρεστη.

518
02:06:16,850 --> 02:06:17,950
Τζακ, τι στο διάολο;

519
02:06:18,250 --> 02:06:21,070
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι αυτός δεν είναι ο κ.
Η ιδέα του Goodman.

520
02:06:21,690 --> 02:06:25,070
Είναι φίλος σου, ενώ εγώ είμαι απλώς ένας
αθώο θύμα του φεγγαρόφωτος σου

521
02:06:25,070 --> 02:06:28,790
αποδράσεις. Κύριε Brigley, λυπάμαι πολύ.

522
02:06:29,950 --> 02:06:31,930
Δεν ξέρω τίποτα για το τι έκανα.

523
02:06:32,250 --> 02:06:35,730
Η γυναίκα μου είναι πλέον χήρα και τα παιδιά μου
χωρίς πατέρα.

524
02:06:36,110 --> 02:06:40,290
Και για να το ολοκληρώσω, είμαι τώρα σε κενό καθώς
ένας από τους ζωντανούς νεκρούς, μέχρι του λύκου

525
02:06:40,290 --> 02:06:42,650
Η γραμμή αίματος κόπηκε, η κατάρα αρθεί.

526
02:06:43,670 --> 02:06:44,670
Ντέιβιντ Κέσλερ.

527
02:06:45,180 --> 02:06:46,180
Πρέπει να πεθάνεις.

528
02:06:47,380 --> 02:06:48,380
Δαβίδ.

529
02:06:49,080 --> 02:06:50,640
Αυτός είναι ο Χάρι Ο' Τουλ.

530
02:06:50,880 --> 02:06:53,780
Και η αρραβωνιαστικιά του, Τζούντιθ Ο' Τουλ.

531
02:06:54,980 --> 02:06:55,980
Γειά σου.

532
02:06:56,560 --> 02:06:57,560
Γειά σου.

533
02:07:02,540 --> 02:07:06,420
Και οι αλήτες παρακάτω είναι οι Alf, Ted και
Ιωσήφ.

534
02:07:07,260 --> 02:07:09,820
Και δεν θα έλεγα ότι χαιρόμαστε που συναντιόμαστε
εσύ.

535
02:07:11,200 --> 02:07:12,900
Τι πρέπει να κάνω λοιπόν;

536
02:07:13,200 --> 02:07:14,200
Αυτοκτονώ.

537
02:07:14,830 --> 02:07:16,090
Πρέπει να αυτοκτονήσεις.

538
02:07:17,310 --> 02:07:18,970
Εύκολο να το πεις όταν είσαι ήδη νεκρός.

539
02:07:19,350 --> 02:07:21,350
Όχι, είμαστε όλοι οι νεκροί.

540
02:07:21,650 --> 02:07:23,630
Όλοι όσοι δολοφονείτε δεν είναι νεκροί.

541
02:07:23,870 --> 02:07:26,730
Περπατάμε τη γη σε κενό μέχρι το
αίρεται η κατάρα.

542
02:07:27,830 --> 02:07:29,610
Πρέπει να σταματήσει, Ντέιβιντ.

543
02:07:31,310 --> 02:07:35,790
Εντάξει, για λόγους επιχειρηματολογίας, κάποιος έχει
οποιαδήποτε ιδέα για το πώς πρέπει να σκοτώσω

544
02:07:36,650 --> 02:07:38,850
Ω, έχω ένα. Υπνωτικά χάπια.

545
02:07:39,290 --> 02:07:40,290
Δεν είναι αρκετά σίγουρο.

546
02:07:40,430 --> 02:07:41,550
Μπορεί απλώς να αρρωστήσει.

547
02:07:42,050 --> 02:07:43,350
Θα μπορούσα να κρεμαστώ.

548
02:07:44,160 --> 02:07:47,120
Όχι, όχι, αν τα μπερδέψεις, έχεις κολλήσει
εκεί πνίγεται για πάντα.

549
02:07:47,580 --> 02:07:48,980
Αργή και πολύ επώδυνη.

550
02:07:49,320 --> 02:07:50,320
Και λοιπόν;

551
02:07:50,360 --> 02:07:51,480
Αφήστε τον γαμημένο να πνιγεί.

552
02:07:52,740 --> 02:07:56,480
Γεια, παροδική, σε πειράζει; Είναι δικός μου
ο καλύτερος φίλος.

553
02:07:57,040 --> 02:07:58,380
Δεν είναι φίλος μου.

554
02:07:59,140 --> 02:08:00,140
Ένα όπλο!

555
02:08:00,220 --> 02:08:01,680
Βγάλτε τα μυαλά σας έξω!

556
02:08:02,320 --> 02:08:03,320
Ω, ναι.

557
02:08:03,560 --> 02:08:07,460
Απλώς το βάζεις στο μέτωπό σου και
τραβήξτε τη σκανδάλη. Είναι λαμπρό.

558
02:08:07,900 --> 02:08:10,320
Α, καλά γλυκά. Δεν χρειάζομαι ένα ασήμι
σφαίρα;

559
02:08:10,580 --> 02:08:12,580
Σοβαρέψου. Αυτό δεν είναι ταινία.

560
02:08:13,260 --> 02:08:17,660
Ένα όπλο είναι μια χαρά. Βάλτε το βαθιά μέσα σας
στόμα για να σιγουρευτείς ότι δεν θα χάσεις και

561
02:08:17,660 --> 02:08:19,840
φυσήξτε το μυαλό σας από την κορυφή
του κεφαλιού σου.

562
02:08:21,960 --> 02:08:24,680
Σας ευχαριστώ. Σας εκτιμώ πολύ
ανησυχία.

563
02:08:25,480 --> 02:08:26,480
Ένα μαχαίρι.

564
02:08:27,500 --> 02:08:31,940
Ηλεκτρικό αλυσοπρίονο. Μπορείς να δεις το κεφάλι σου
εκτός λειτουργίας. Ω, τροχαίο ατύχημα.

565
02:08:32,220 --> 02:08:34,060
Ρίξτε τον εαυτό σας μπροστά στο σωλήνα.

566
02:08:34,400 --> 02:08:35,400
Αυτό θα το κάνει.

567
02:08:36,100 --> 02:08:37,100
Πνίγησε τον εαυτό σου.

568
02:08:50,060 --> 02:08:51,420
Απίστευτο, Δρ Χιρς.

569
02:08:54,360 --> 02:08:55,360
Ο Δρ Χιρς.

570
02:08:56,380 --> 02:08:58,820
Γεια σου, νοσοκόμα Gallagher. Γειά σου. Συγγνώμη για
διακόπτω.

571
02:08:59,760 --> 02:09:01,440
Τι είναι, Nurse Price;

572
02:09:01,660 --> 02:09:05,740
Απλώς έδινα τη νοσοκόμα Gallagher
φυσική εξέταση. Είχε μερικά

573
02:09:05,740 --> 02:09:07,400
ανησυχίες.

574
02:09:08,560 --> 02:09:09,660
Μπορώ μόνο να φανταστώ.

575
02:09:10,600 --> 02:09:12,920
Δεν μπορούσα να επικοινωνήσω μαζί σας στο τηλέφωνό σας. Είναι
Ντέιβιντ.

576
02:09:13,160 --> 02:09:14,160
Τι γίνεται με τον Ντέιβιντ;

577
02:09:14,500 --> 02:09:16,700
Νομίζει ότι είναι υπεύθυνος για το
δολοφονίες χθες το βράδυ.

578
02:09:16,920 --> 02:09:18,220
Νομίζει ότι είναι λυκάνθρωπος.

579
02:09:18,500 --> 02:09:19,500
Πού είναι;

580
02:09:19,980 --> 02:09:22,040
Δεν ξέρω. Έφυγε τρέχοντας από μέσα μου
επίπεδη.

581
02:09:22,420 --> 02:09:23,860
Νομίζω ότι μπορεί να κινδυνεύσει.

582
02:09:24,940 --> 02:09:25,940
Είναι πολύ στενοχωρημένος.

583
02:09:27,120 --> 02:09:29,180
Πρέπει να τον ξαναφέρω στη φροντίδα μου
αμέσως.

584
02:09:49,880 --> 02:09:50,880
GRRRRGH!

585
02:11:50,420 --> 02:11:51,920
Δαβίδ; Εσύ είσαι, Ντέιβιντ;

586
02:11:58,280 --> 02:12:00,900
Δαβίδ. Θα σε πυροβολήσω, Ντέιβιντ.

587
02:12:04,940 --> 02:12:06,060
Παρακαλώ επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω.

588
02:12:08,960 --> 02:12:10,680
Λατρεύω να σε γαμώ, Ντέιβιντ.

589
02:12:13,220 --> 02:12:16,980
Λατρεύω αυτό το πάντα μεγάλο σκληρό πετεινό
δικό σου.

590
02:12:26,220 --> 02:12:27,220
Είσαι καλά;

591
02:12:28,440 --> 02:12:30,900
Ναί. Θα με γαμούσε.

592
02:12:32,680 --> 02:12:33,680
Μπαμπάς.

593
02:12:34,380 --> 02:12:36,080
Έχει ακόμα στύση.